±¾Õ¾ä¯ÀÀÈËÊý